SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau melalui masa sulit.
Bagaimana perasaanmu?
- Kukira aku sudah mati. - Nyaris.
Tapi kami mengeluarkanmu tepat waktu.
- Kenapa? - Kau sepenuhnya bebas dari kejahatanmu.
Pengacaramu senang sekali.
Beberapa advokat keadilan sosial bekerja atas namamu dan suamimu.
Ini kemenangan pahit manis bagi mereka
karena pengakuan suamimulah yang akhirnya sepenuhnya membebaskanmu.
Jadi...
Kalian dengar ucapan Cooper?
Yang dia lakukan?
Dia membiarkan kami berdua disalahkan.
Untungnya, petugas pengamatan melihat kedua Marshal itu bertindak melenceng.
Mereka mengganggu hasil permainan,
menyebut diri Bonnie dan Clyde, dari semua nama.
Karena itulah kalian mendengarkan.
Kepala Sipir adalah dalangnya.
Korupsinya.
Tak ada bukti yang memberatkannya. Belum.
Kau yakin?
Percayalah, aku mencari.
Karena di antara kita saja,
aku sudah muak menerima tindakan kebenciannya.
Jadi maksudmu, aku bebas?
Aku tak harus kembali ke pulau itu?
Aku tahu ini sulit dicerna,
tapi kau sudah melewati itu sekarang.
Kau bebas dari hukuman mati.
Hukuman mati?
Dokter Wyss meminta tak ada yang memasuki ruangan itu,
sampai evaluasi tahanan itu selesai.
- Aku yakin begitu. - Aku menyesal tentang ini,
tapi dia sangat jelas tentang permintaannya.
Penjara siapa ini?
Penjaramu, Pak.
Menyingkir, Nak.
Terima kasih, Matthew.
Kita memanggil penjaga dengan nama depan sekarang?
Tahanan ini di bawah pengawasan dan tak boleh diganggu.
Bisa kubantu?
- Aku datang untuk menyambutnya. - Benarkah?
Kalian datang kemari, mengerjakan laporan lab,
tapi sebelum dan sesudah kalian di sini, ini penjaraku.
Aku punya firasat kau lebih bersalah daripada yang kami sadari
tentang insiden para Marshal.
"Firasat". Itu lucu.
Aku akan berhati-hati jika menjadi kau.
Hal yang paling tak kau butuhkan adalah bukti
bahwa kau mencoba mengutak-atik para saksi.
Para saksi?
Jangan mengganggu Nona Chase.
Ini penjaraku. Aku membuat aturan.
Sebenarnya, penjara ini milik konglomerat penjara swasta,
yang beroperasi murni demi profit.
Aku yakin departemen SDM akan memecatmu bahkan karena sedikit skandal.
Apakah kau bercanda?
Mereka menyukaiku. Aku main golf dengan mereka tiap Sabtu.
Konstitusi negara bagian Texas yang membuat aturan. Paham?
Kau harus tetap menggeluti terapi, dr. Wyss.
Maaf, tapi ini pekerjaan pria.
Omong-omong soal terapi, itu bisa sukses.
Menyedihkan untuk melihat betapa...
Rapuhnya egomu.
Seharusnya kau dengar dia menggaok,
mencerocos tanpa dipikir seperti ayam tanpa kepala.
Lalu, Chase? Mereka bersikap seolah-olah dia anak emas mereka.
Dia tak menang dalam permainan itu.
Dia ditarik keluar!
Tak ada bukti,
tak sedikit pun bahwa permainan itu berhasil merehabilitasi siapa pun.
Itu hanya membuang uang.
Tragis.
Saat uang itu bisa digunakan untuk lebih banyak polisi di jalan
menangkap lebih banyak bajingan.
Sejauh ini, program percontohan mereka gagal total,
- Itu tak akan berubah, tak saat kuawasi. - Ya, Sipir, kau benar.
Tentu saja aku benar.
Aku menjadi sipir termuda di distrik ini karena suatu alasan.
Berani sekali guru sekolah itu menyuruh-nyuruh aku?
Seolah-olah para pria pemimpin akan mendengarkan jeritannya.
Mau minum apa?
Sebaiknya tidak.
Itu bukan pertanyaan.
Jika seorang wanita bebas minum, maka aku percaya wanita harus minum.
Wiski untukku.
Atau minuman lain?
- Bir jahe, jika kau punya. - Tidak.
Harus yang lebih kuat. Maaf tentang itu.
Wiski untukku juga. Bagus.
Terserah kau, Sipir.
Sekarang, masalah kita adalah gadis militer kecil itu.
Mungkin seharusnya tak sekasar itu padanya saat dia di sini terakhir kali.
Tapi bagaimana aku bisa memprediksi dia tak bersalah?
- Bagiku tak tampak tak bersalah. - Sudahlah. Mereka bersalah atas sesuatu.
Masalahnya, dia punya mulut.
Tak baik.
Hanya agar yang dipertaruhkan ini jelas bagimu...
Jika aku jatuh, kau jatuh.
- Sikap itu tak terlalu kesatria. - Kesatria?
Bukan aku yang akan memutuskan.
Si jalang Wyss dari luar negara bagan itu yang memutuskan.
Aku harus memastikan Chase bisa dipercaya untuk menutup mulut besarnya
tentang semua yang dilihat dan dialaminya di sini.
Tak hanya untuk menutup mulutnya hari ini, tapi selamanya, sampai dia mati.
Atau...
Akan sulit menangkapnya, membunuhnya.
Sebaiknya coba tawar-menawar dengannya.
Sungguh keparat, itu memang benar.
Kenapa kau tak minum itu?
Aku ikut grup lepas alkohol, Sipir.
Itu tak menyenangkan.
Sejak kapan?
Kau harus ikut kami, tolong.
Ke mana kita pergi?
- Kau membawaku kepada Sipir? - Tidak, Bu.
Ini hanya protokol pembebasan. Maaf karena membuatmu takut.
Pemeriksaan psikis, lalu pemeriksaan fisik,
lalu menghadap para juri lagi.
- Jadi, kau tak membawaku ke sipir. - Protokol dr. Wyss.
Perintah dr. Wyss pada tahap ini.
Kau secara teknis bukan tahanan lagi.
Nona Chase!
Silakan duduk.
Nona Chase bukan...
Maaf, bukankah namaku Chase?
Nama belakangmu adalah Chase.
Kita memanggil semua tahanan dalam simulasi dengan nama belakangnya.
Lebih mudah seperti itu.
Apa nama depanku?
Gabriela.
Gabriela...
Apakah kau keberatan memanggilku Chase saja?
- Itu hanya... Aku merasa lebih nyaman. - Tentu.
Seperti yang mungkin sudah diinformasikan, sebelum memasuki simulasi secara sukarela,
kau menandatangani banyak dokumen yang berkata kami tak bertanggung jawab
atas semua trauma yang kau temui saat di sana,
- tapi untuk keperluan... - Aku masuk sukarela?
Ya. Ya, kalian semua sukarela.
- Daftar tunggunya panjang bagi yang mau. - Maafkan aku.
Psikiater lainnya berkata bahwa aku menunggu hukuman mati.
Apakah para tahanan lain di pulau juga menunggu hukuman mati?
Ya, itu ketentuan negara bagian saat kami menerima dana hibah kami.
Mereka mengizinkan kami bereksperimen hanya pada orang yang sudah...
Dianggap tak bisa ditebus.
"Tak bisa ditebus" hanyalah bahasa yang mereka gunakan.
Ini Texas. Jadi, hukumannya cenderung sangat keras.
Jadi jika Cooper ingin menebus dirinya,
- dia akan bisa keluar? - Ya.
Kami belum tahu seperti apakah tampaknya penebusan itu, karena tak ada yang keluar,
tapi masih ada beberapa tahanan yang masih bermain. Cooper salah satunya.
- Bagaimana dengan KC? - Ya.
KC.
Siapa namanya?
Mereka menyebutnya "membunuh anak-anak", yang menurutku sangat tak pantas, tapi...
Humor yang jahat, kurasa.
Lalu, Taylor secara ajaib masih hidup dengan si kanibal itu.
Maaf, dengan apa?
Tak penting. Mari kita fokus padamu saja.
Tunggu.
Maafkan aku. Hanya saja...
Yang dikatakan Cooper kepadaku...
Itu tak terdengar seperti hal yang perlu dihukum mati.
Kami akan memberitahumu semuanya sebentar lagi.
Kami hanya perlu mengunduh kesanmu tentang simulasi itu.
Kau ingin tahu perasaanku tentang semua ini?
Aku merasa diperlakukan buruk.
Aku merasa semua yang kalian katakan bahwa simulasi ini tentang penebusan.
Tapi saat aku di sana,
aku diserang secara seksual.
Aku ditonjok.
Seorang pria dirobek oleh seekor hiu.
Orang tertembak, tertusuk. Aku tertusuk.
Itu sangat menyakitkan.
Itu terdengar seperti...
Tak satu pun kami telah melakukan apa pun yang membuatmu pikir kami layak ditebus.
Kecuali aku.
tapi kurasa hanya aku yang tak bersalah selama ini.
Jadi, apakah ini hanya seperti...
Eksperimen sadis?
- Aku sepenuhnya memahami perasaan. - Aku tak ingin dipahami. Aku mau jawaban.
Memahami perasaan dan emosimu satu-satunya jawaban yang bisa kuberikan.
Astaga.
Maafkan aku. Aku merasa sangat bingung sejak aku terbangun di pulau itu.
Banyak dari kami bertanya-tanya tentang semua yang kau tanyakan sekarang.
Apakah ini adil? Apakah ini aman? Apakah ini...
- Baik? - Baik?
Tidak! Ini tidak baik.
Tapi bisakah kau sejujurnya berkata kau lebih suka membusuk di penjara?
Tergantung. Apakah aku tak bersalah atau bersalah dalam skenario?
Aku sangat menyesal bahwa ini terjadi.
Setidaknya di penjara, aku bisa mengingat siapa diriku.
Aku akan bisa memiliki martabatku.
Tahukah kau seperti apa rasanya tak ingat siapa dirimu?
- Tidak. - Tahun-tahun hidupmu hilang begitu saja!
Sudah berapa tahun sejak aku ditahan?
Bisakah kau memberitahuku?
Apakah setahun?
Dua tahun? Lima?
Ingatanmu akan kembali.
Semoga.
Chase,
bisakah kau ceritakan hal pertama yang kau ingat dari dalam simulasi?
LEMBAGA PEMASYARAKATAN TEXAS
Tarik napas dalam.
Ikuti gerakan jariku.
DOKTER CONRAD
Sejauh ini bagus.
Kau tahu, Nona Chase,
aku kagum padamu.
Tak seorang pun di planet ini telah melalui yang kau alami.
Belum. Kau yang pertama.
Apa itu?
Itu hanya vitamin dan cairan.
Ini... Tubuhmu mengalami trauma luar biasa.
Ya, begini... Terakhir kali aku di sini, aku mendapat pengalaman buruk, maka...
Tetap saja, ini ide yang amat bagus,
terutama karena yang harus kau lalui belum sepenuhnya usai.
- Maaf, apa artinya itu? - Hanya...
Cara tubuh kita keluar dari simulasi...
Butuh waktu.
Aku merasa sehat.
Ya, untuk saat ini, kau merasa sehat. Itu bagus.
Ini cairan infus. Hanya itu.
- Ini akan membuatmu merasa lebih sehat. - Kataku, aku merasa sehat.
Kau memang bukan tahanan lagi.
Jadi, kau harus menyetujui. Jika tidak, aku tak bisa memaksamu.
Bagus. Terima kasih.
Kita selesai?
Ya.
Selalu lebih membantu untuk bugar saat kau menemui Sipir.
- Aku menemui Kepala Sipir setelah ini? - Ya, dia...
Secara khusus minta menemuimu.
Aku tak mau menemuinya.
Ini hanya bagian dari proses pembebasan.
Dia seperti wali kota di sini.
Terima kasih, Anak-Anak.
Apa kabar?
Maaf karena tak menyapa tadi,
tapi panitia penyambutanku tak diterima,
menurut Fraulein Wyss.
Tak masalah.
Mari berhenti berbasa-basi.
Aku mengatakan hal-hal di depanmu yang mungkin seharusnya tak kukatakan.
Tak akan kukatakan jika kupikir aku akan melihatmu hidup-hidup lagi.
Aku lebih suka ditusuk dari depan daripada dari belakang.
Aku mungkin tak perlu menusukmu sama sekali
jika kau bisa mematuhi beberapa aturan dasar.
Jadi, di sinilah kau.
Kau harus membereskan beberapa detail terakhir,
lalu kau akan kembali ke jalan,
melakukan apa pun yang kau lakukan sebelum kau menjadi tahanan di penjaraku.
Aku tak ingat pekerjaanku dahulu.
Bertani.
Dengan suamimu yang tak berguna dan pembohong itu.
Kau tak akan kembali ke situ.
Entah ke mana kau akan kembali.
Kukira ibuku punya uang.
Yakin kau tak membunuhnya?
Uang itu sudah lenyap.
Diberikan kepada rumah sakit sebagai donasi besar saat kau dipenjara.
Kau akan memasuki dunia luas.
Kau tak punya apa-apa.
Tak seorang pun.
Aku?
Aku pria berkuasa.
Dengan pengaruhku di Texas, aku mampu membuat orang dengan panggilan telepon.
Tapi jika kau menjadikanku musuh,
maksudku musuh sejati,
kau tak akan bisa tinggal di luar penjara melebihi satu atau dua hari.
Aku akan membuatmu ditangkap karena mengelap pantatmu.
Sangat disayangkan
saat orang masuk penjara lagi.
Lalu, apa yang terjadi?
Beberapa orang terakhir yang masih memercayaimu, bibi jauh,
atau tetangga yang penggemar drama, mereka hanya...
Menjauh.
Lalu...
Kau benar-benar tak punya siapa pun.
Nol.
Ya, terdengar sangat buruk.
Tentu saja, bukan?
Pilihan lainnya adalah...
Kau punya teman berkuasa.
Kau punya aku.
Yang tak hanya berarti
kau tak akan ditangkap karena apa pun,
Itu berarti kau akan diperkenalkan.
Kau akan bertemu Gubernur.
Mungkin aku bahkan akan membiarkan mereka membuat kisah baik tentang kau.
Itu terserah kau?
Kebanyakan orang tak akan berpikir dua kali soal ini.
Mereka akan memohon padaku lebih keras daripada pelacur di hari bayar sewa.
Tapi kau?
Aku tahu kau suka menganggap dirimu sebagai gadis berintegritas.
Pahlawan militer dan sebagainya, suka menyelamatkan hari,
membuktikan bahwa umat manusia ternyata baik.
"Manusia menjengkelkan" adalah kata lainnya.
Apa tepatnya yang kau inginkan?
Wawancara pengeluaran terakhirmu dari sini adalah dengan juri.
Sekelompok orang bodoh yang kau temui dahulu.
Sekumpulan kutu buku yang berpikir mereka pintar.
Ya, aku ingat mereka.
Jangan beri tahu mereka apa pun yang tak pantas tentang aku.
Tak pantas?
Hentikan dustamu. Kau tahu maksudku. Aku tak mengancammu,
aku tak membuatmu dipukuli,
dan tentunya tak memberitahumu bahwa aku mencoba menyabot eksperimen.
Selain itu, karena aku mengenalmu, dan aku tahu kau orang berprinsip,
aku juga akan memohon kepadamu.
Apa maksudmu?
Aku memang mencoba menyabot program ini.
Tapi kau tahu alasannya?
Itu karena aku kenal orang-orang yang menunggu hukuman mati itu.
Kau tak bersalah, kau bukan salah satunya, yang menjelaskan kenapa kau orang baik.
Karena mereka lainnya...
Mason, anak yang menembaki sebuah mal.
Blair, malaikat kematian,
yang membunuh 25 orang nenek.
Kau pikir kita perlu menghabiskan uang wajib pajak
untuk memberi mereka kesempatan kedua?
Bagaimana kalau kesempatan kedua bagi orang yang pantas mendapatkannya?
Anak yang kehilangan ayahnya.
Veteran AD berwajah hancur seperti suamimu sebelum dia menjadi penjahat.
Maksudku, bagaimana Brody memperlakukanmu?
Apa pria itu layak mendapat kesempatan kedua? Tidak!
Tapi orang-orang cerdas ini
akan duduk di sini berjam-jam berargumen bahwa dia layak.
Jadi, ya, aku memang menyabot eksperimen itu.
Aku menyabot ini habis-habisan.
Jadi, aku hanya perlu menyelamatkanmu di depan juri?
Yang harus kau lakukan hanyalah tak menyebutku sama sekali.
Baik.
Tapi aku punya satu syarat lagi.
- Apa? - Keluarkan suamiku dari sana.
- Kau bercanda? - Dia membunuh ibuku,
dan membuatku menunggu hukuman mati.
Aku ingin mengatakan pendapatku soal itu ke wajahnya.
Itu baru gadisku.
Kau yakin tak mau melihatnya dicabik hiu lewat monitor saja?
Kenapa? Itu yang terjadi?
Bisa jika kau ingin.
Tidak.
Aku ingin bicara padanya.
Sepakat.
Tentu kalian berdua dipecat, tapi kalian mungkin juga dalam penyelidikan kriminal.
Aku diberi tahu bahwa kalian telah diberi tahu soal itu.
Ya.
Kau?
Ya, aku bisa mendengarmu.
Jika terbukti bersalah atas tuduhan kriminal,
kalian mungkin bisa lepas
jika bisa membuktikan kalian bekerja untuk seseorang.
Ya, kami mengerti.
Hukuman kami akan berkurang jika kami bekerja untuk seseorang?
Itu... Ya, dan jika kalian mengadukan seseorang yang cukup berkuasa,
kalian bisa menghindari masuk penjara.
Berbicara terus terang,
dan tanpa perekam di ruangan ini,
kami mungkin diperlengkapi untuk memberi kalian sedikit kompensasi
jika kesaksian kalian mengarah ke proses benar-benar...
Membersihkan departemen ini.
Tidak, kami tak bekerja untuk siapa pun.
Kami hanya...
Kesalahan kami adalah perbuatan kami.
Itu mengecewakan.
Ya.
Maaf.
Pasti menyebalkanmu
saat dua Marshal rendahan seperti kami mulai punya ide sendiri.
Biarlah catatan menunjukkan
bahwa ini bagian pertama analisis pengeluaran Nn. Gabriela Chase,
yang sebelumnya tahanan hukuman mati nomor 1347996
dari Lapas negara bagian di Rockland Hills yang terletak di luar Hitchcock, Texas.
Pertemuan ini akan direkam dan menjadi material catatan publik
sejak 60 hari mulai hari ini.
Nona Chase,
bisakah kau ceritakan hal pertama yang kau ingat dari simulasi ini?
KC menodongku dengan pisau,
aku melucuti senjatanya.
Benar.
Itu pilihan pertama yang kau buat di sana.
Itulah cara kami memandangnya. Pilihan.
Sedikit mirip dengan pohon kisah interaktif,
di mana setiap pilihan menentukan tantangan berikutnya,
sampai kau lulus atau mati.
Kami semua amat terkesan dengan pilihan pertamamu itu.
Sungguh?
Tak tampak begitu saat terakhir kali aku di sini.
Memperlakukanku seperti sampah.
Biasanya, Gabriela, pertemuan ini adalah tanya jawab tentang pengalamanmu,
tapi karena kebanyakan sudah diamati,
dan karena kita dalam situasi tak lazim di mana kau tak bersalah,
kami ingin mengubah hal itu.
Adakah apa pun
yang ingin kau tanyakan?
Apa maksudmu?
Sebagai contoh...
Jika aku adalah kau,
pertanyaan pertamaku adalah...
Kenapa pula ada pistol di sebuah pulau yang dibuat menjadi simulasi rehabilitasi
untuk para penjahat terpidana kejam?
Untuk apa pistol itu di sana?
Saat menemukannya, kupikir aku memecahkan teka-teki atau apa,
tapi itu membuat lebih banyak masalah.
Ya, benar.
Kami minta maaf.
Itu kesalahan.
Kesalahan yang tak dibuat oleh siapa pun dalam dewan juri ini.
- Alih-alih pertikaian... - Bukan pertikaian
jika ingin orang yang bertanggung jawab memanipulasi program disebut namanya
dan dihukum.
Pistol itu diletakkan di sana oleh kode yang diretas
yang memungkinkan Bonnie dan Clyde berkeliaran di pulau tanpa terdeteksi.
Bagus. Jadi, pistol itu tak seharusnya ada di sana.
Apakah kau bisa menemukan arti 39 langkah itu?
Jangan menanyakan itu. Dia tak bersalah.
Aku selalu mengira itu petunjuk esoteris.
Jadi, aku penasaran apakah konsep pemrograman
yang di bawah sadar mengingatkan mereka akan kehidupan nyata mereka
menimbulkan efek.
Dia satu-satunya orang yang bisa kutanyai.
Apa kau keberatan?
Lanjutkan.
Itu... Aku tahu 39 langkah itu bukti adanya desain yang berlangsung, tapi...
Itu sesuatu.
Angka itu tak pernah bermakna apa pun bagiku.
Kau mau tahu angka apa itu?
Itu jumlah langkah
dari ujung blok sel penjara
ke kursi listrik.
Kau bercanda?
Terpidana mati hanya orang yang cocok untuk dibuat eksperimen?
Apa? Apakah itu tentang diumbar dan sebagainya itu?
Itu sangat sadis.
Tidak...
Seluruh tujuan kami selalu adalah memberi tahanan kesempatan untuk menebus diri.
Saat dimakan oleh hiu?
Biar kutanya sesuatu.
Apa rencana untuk simulasi ini nanti?
Setelah keluar dari program percontohan yang kau ikuti?
- Begitu keluar di pasar terbuka? - Apa maksudmu?
Tak ada orang mencurahkan uang sebanyak ini pada sesuatu
hanya untuk menebus terpidana mati.
- Pasti ada tujuan lain. - Tepat, Sayang.
Ada korupsi di balik layar eksperimen ini.
Kami akademisi.
Kami bukan pebisnis.
Kami tak tertarik pada profit. Kami tertarik pada ide.
Omong kosong.
Gadis itu benar.
- Semua orang tertarik pada profit. - Tertib!
Tertib! Sipir...
Aku paham kau orang yang bersikap menarik di sini, tapi tolong...
- Demi Tuhan... - Sipir benar juga.
Tentang profit, setidaknya.
Kenapa Bonnie dan Clyde ingin mengacaukan eksperimen hanya demi kesenangan?
Memang suatu parodi
bahwa korupsi macam ini telah menyusup ke barisan Marshal kita.
Atau mungkin seseorang membayar mereka.
Dalam simulasi, aku ingat Cooper memberitahuku
bahwa dia menguping Bonnie dan Clyde bicara di hutan.
Mereka berkata mereka diizinkan membunuh hanya orang yang membunuh orang lain.
Jika mereka tak bekerja untuk seseorang, siapa yang memberi mereka izin?
Aku paham maksudmu, tapi tidak,
itu adalah sebuah program.
Program yang mengatur.
Kata Cooper, kedengarannya mereka membicarakan bos mereka.
Permisi, Semua, aku harus menjawab ini. Ini Gubernur.
Mari kita jeda setengah jam.
Kita lanjutkan setelah Gubernur kutenangkan.
Seperti kalian ketahui, dia sangat kesal tentang skandal ini.
Gubernur.
Kadang saat dia berkata setengah jam, akhirnya menjadi lebih lama.
Jadi, dokter ingin memberimu ruangan ini agar kau bisa istirahat.
Terima kasih. Ya, aku lelah.
Dia memasukkan dokumenmu untuk memproses pembebasan.
Kau akan dibebaskan akhir hari ini.
Terima kasih.
Kunci metro teknologi, tolong antar tahanan 239 untuk tes.
Apa maumu?
Tentang suamimu, kesepakatan itu batal.
Aku ingat aku tak membuat kesepakatan dengan bajingan sepertimu.
Tinggalkan aku sendiri. Itu akan kuurus dengan dr. Wyss.
Kalian menjadi akrab, ya? Sepasang teman wanita.
Dia sedang apa?
Sangat menentang, padahal ini demi keamananmu sendiri.
Gadis bodoh.
- Jauhi aku, dasar sadis. - Ada kata-kata terakhir, Chase?
- Tolong! Ada yang bisa mendengarku? - Sayangnya, ini ruangan kedap suara.
- Tolong aku! - Mari kita lakukan.
Tidak, kau tak bisa membunuhku.
- Tentu bisa. - Kau akan terlacak.
- Kau tak akan lolos. - Kau akan kaget jika tahu aku bisa lolos.
Lakukan. Aku lelah menunggu.
Sipir Wells, akhirnya tertangkap basah.
Apakah aku lupa memberitahumu bahwa ruangan ini kami awasi dengan video?
Penjaga, tangkap dia.
Anak buahku tak akan menangkapku, Sayang. Bermimpilah.
Ayo, Sipir.
Kau pasti bercanda.
Dia juga.
Sita alat suntik itu dan segera analisis isinya.
Kau percaya dua wanita pemberang ini?
Kedua wanita pembohong ini tak akan tahu kebenarannya jika...
- Jika... - Jika apa?
Silakan. Selesaikan ucapanmu.
Aku yakin kalimatmu bagus.
Ini omong kosong! Aku tak melakukan apa pun.
Aku orang terakhir di negara bagian ini yang yakin penjahat tetap penjahat!
Mereka harus dihukum!
Kurasa kau akan melihat bahwa pandangan kita sama di situ, Sipir.
Ya. Kau pikir dia pahlawan besar sekarang,
tapi kau tak akan berpikir begitu saat kau tahu semuanya!
Lepaskan aku!
Apa artinya?
Dia berengsek.
Itulah artinya.
Tentu saja, dia melarangku memberi tahu siapa pun, tapi di sinilah aku.
Kami menemukan bahwa zat dalam alat suntik itu mematikan.
- Panggil Perawat Golding kemari. - Sudah.
Dia berkata dia hanya mengikuti perintahmu.
Kau sedang diselidiki atas pembunuhan yang terjadi dalam simulasi.
Dan percobaan pembunuhan Taylor dengan menempatkan kanibal di pulau.
Tak seharusnya ada kanibal!
Kanibal itu luar biasa!
Kedengarannya, kau mengakui semua kesalahan ini,
dan juga menyesatkan sistem peradilan negara bagian Texas.
Akulah sistem peradilan di negara bagian Texas!
Bukan, Pak. Kau penjahat.
Kau mendesakku. Kau terdengar seperti mantan istriku.
Kalian para pelacur terdengar seperti mantan istriku.
Syukurlah, aku tak pernah menikahimu.
Dia belum memberi tahu kalian, bukan?
Dokter Wyss yang baik.
Benar-benar wanita jalang lembek yang sok benar sendiri!
Makin buruk bagimu makin lama mereka menunggu.
- Aku tak paham maksudmu. - Aku tahu kau tak paham.
Jangan berdiri.
Aku akan keluar sendiri. Terima kasih.
Terima kasih, Berengsek!
Jadi, kau dipersilakan berganti pakaian di sini.
Kau juga mendapat uang tunai $200 dan tiket bus.
Jika kau bisa menemukan bus.
Terima kasih.
TEMPAT PERSIAPAN
Dokter Wyss.
Kita hampir siap.
Apa yang dibicarakan Sipir saat berkata aku tak tahu yang sebenarnya?
Apa maksudnya?
- Maukah kau memberitahuku? - Ya.
Sudah waktunya.
Waktu untuk apa?
Kami sudah mencapai tahap yang masuk akal untuk memutus koneksimu.
Memutus koneksiku?
Semua yang kau lihat di depanmu ini nyata.
Semuanya, kecuali satu hal.
Kecuali kau.
Aku tak mengerti.
Berbaliklah.
Ini tak akan menyakitkan.
Apa yang terjadi? Siapa itu?
Itu kau, Sayang.
Apa?
Kau dipenjara selama 25 tahun sebelum kau berada di pulau.
Dua puluh lima tahun?
Ingatanmu belum kembali, tapi akan kembali.
Tapi tanganku masih...
Tidak bagiku.
Apa maksudmu?
Astaga.
- Saat melihatku, kau melihat dia? - Ya.
Akan seperti ini sekitar satu jam dalam benakmu,
bergema bolak-balik di antara tampang aslimu dan avatar.
Apa maksudmu "avatar"?
Kau pergi ke pulau pada usia saat kau melakukan kejahatan itu.
Itu hanya cara kami mengerjakan simulasi.
Kenapa kau menunggu lama untuk memberitahuku?
Jawab aku!
Maafkan aku, Gabriela.
Apa pun akan kuberikan demi mengembalikan hidupmu, tapi tak bisa.
Tak ada yang bisa.
Lalu Cooper?
Suamiku?
Dia sebaya denganku sekarang?
Kenapa aku melihatnya lebih muda di wadahnya?
Itu avatar mereka.
Berhentilah mengucapkan kata itu!
- Dia nyata. Nyata bagiku. - Aku tahu.
Di mana dia? Aku mau melihat suamiku.
- Di mana dia? - Ini sulit diterima.
Aku harus kembali.
Sayangnya hanya ada satu arah yang bisa kau tuju sekarang.
Arah keluar.
Tidak, aku lelah bermain sesuai aturan yang tak masuk akal.
Di mana dia?
Di gedung mana kau menyembunyikannya?
Orang tak boleh melakukan ini kepada kita!
Dia tak boleh melakukan itu padaku.
Biarkan aku bicara padanya. Kumohon?
Kau tahu kau tak bisa.
Dia berada di pulau itu.
Aku tahu ini tak terasa menghibur,
tapi coba pikirkan seperti ini.
Pengorbanan tahun-tahun hidupmu ini membantu kami meningkatkan simulasi.
Beberapa orang melewatkan 25 tahun tanpa mencapai apa pun.
Kenapa ada pohon palem?
Bukankah kita di Houston?
Ini adalah tepi air sekarang.
Apa maksudmu?
Para politisi terlalu keras berpura-pura bahwa banjir tak terjadi
untuk menerapkan tanggul sebelum terlambat.
Putriku tak pernah melihat Galveston.
Dunia sudah banyak berubah.
Nona Chase, aku berterima kasih padamu.
Aku bukan satu-satunya.
Lebih banyak orang kini menjadi penjahat sejak air menempati daratan,
sehingga kita harus punya cara untuk menebus orang,
membantu mereka menemukan jalan kembali ke masyarakat.
"Temukan jalan kembali."
Pengampunan.
Penebusan.
Jika tidak, kita tak punya apa-apa.
Kau telah menjadi bagian dari itu.
FASILITAS NEGARA BAGIAN TEXAS
Di mana aku?
Di mana aku tepatnya?
Selamat datang di Pulau Pertama.
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria